Giv mig lyd på den, tak.
Ja, det er modtaget. Mand, sidst i 30'erne.
Jeg er på vej nord på Clinton.
Tag den. På Conti... 800 blokke.
Vend tilbage til mødepunktet og gå mod nord.
Der er ret dårligt signal dér.
Muligt mål bevæger sig nordøst ad Bourbon.
45 meter fra St. Louis.
Gator ser ham. Jeg vender tilbage bag spærringen.
Jeg er lige bag ham.
Det ser ret tæt ud.
Jeg kan ikke få et godt sigte.
Rabbit har ham. Hele ansigtet.
Vent et øjeblik.
Begynder skanning.
Negativ. Der er intet match.
Okay, Bulldog, tag det nordvestlige hjørne.
Gator, hold Firm, dæk østbredden.
Er Samuel i position?
Vi venter bare på Miles, sir.
Lad os få alle bank "A" kameraer online.
Danny? Du fodrer ikke hunden, vel?
Nej. Jeg leder efter mit skilt.
Man får 2 ting som betjent, en pistol og et skilt.
Jeg har en. Jeg kan ikke finde mit skilt.
- Den er på tingesten. - Tingen, tingen?
Jeg var lige over ved tingen. Og den er ikke der.
Shortie, husk vores plan. Du må holde dig stærk, jeg skal nok give dig mad.
Sig ikke til mor at jeg gav dig den, okay?
Daniel Fisher. Hmm?
Jeg er ved at skabe verdens stærkeste mopse.
Han er ved at blive stor. Se på ham.
Kom her, Shortie. Kom så. Far er dum.
Kom her. Nu skal jeg vise dig tingesten.
Tingen. "Den er ved tingen."
Jeg var lige ved tingen, den er der ikke.
- Jeg var... - Tingesten.
- Det er tingen. - Ja.
- Jeg vidste ikke du mente dén ting. - Selvfølgelig ikke.
Den er her. Jeg har stadig 10 minutter.
Ja? Det tager dig jo kun 2, skat. Kom så.
Jeg synes det er 2 stærke.
Tag på arbejde. Pas på dig selv, okay?
Okay. Afsted.
Elsker dig, Shortie.
- Hey, Hank! - Hey, Molly!
Kom så.
Orh, pis. Jeg er ikke engang klogere end en 5. klasses elev.
Skal i bruge forstærkninger?
Hey, man. Hva så?
Så du... Skal bruge tilladelse fra den gamle dame og hunden for at tage på arbejde?
Bare hunden.
Hey, lektier.
F.B.I. Sporer fyren gennem kvarteret. De skal bruge nogle hænder.
Forlader hotellet.
Målet matcher 4 ud af 5 points.
Gators er på Royal, 200 blokke.
Alle tilgængelige agenter. Vi skal bruge et rent billede. Få lyd på stedet.
Han bevæger sig mod Bourbon. Jeg er 45 meter bag.
Kom nu, folk. Vi må ikke miste ham her igen.
Jeg er i position. Målet bevæger sig imod mig.
Rent sigte.
Hold din position.
- Sir, de lokale skal... - Luk røven!
Vis mig det irske svin.
Bekræftet. Alle styrker, vi har et postivt ID på Miles Jackson.
Vil du se djævelens fjæs? Der er det.
Skyld i Trans Atlantic Flight 212 styrtede. Bombede den Amerikanske Ambasade i Frankfurt.
Manden halshuggede sin egen bror for at bryde en aftale i Tangiers.
Det er spilledag, folkens. Kom så.
- Han har sin mobiltelefon ude. - Sir, han laver opkaldet.
Hey, åbn Samuel's signal.
Det er et indgående opkald, sir. Stadig krypteret.
15 minutter. Den efterladte havn på Permission Way.
Miles kommer med våbene, og vi laver udvekslingen.
Jeg har 3 lokale kameraer, inklusiv havnekranen.
- Jeg skal bruge hold 1 til at få flere op. - Samuel, husk vores aftale.
Hvis du vil se din bror igen, gør du som jeg siger, når jeg siger det.
Får vi Miles, får vi våbnene, dig og Joshua får frihed.
- Forstået? - Forstået.
Så danser vi.
- Nej! Hey, hey. Nej, nej, nej, nej, nej. - Hæng på. Han stoppede.
Lad os se. Han tager din hest til C4...
...bonde til A7, tårn til løber.
Og så din dronning. Det er slut og du tuder.
Prøv, æh, bonde til A6. Det er bedre.
Han går øst.
Han prejer en taxa.
Mobil ened 6 har video på ham 90 meter tilbage.
Send de nye billeder af Miles til N.O.P.D.
Få dem til at lave en 10-bloks afspærring omkring havnen.
- Sir, skal du ikke ringe til indsatslederen? - Nej.
Det er første gang Miles er ude i det fri i 2 år.
- Indsatslederen ved ikke du har en aftale. - Der er ingen aftale.
Vi bruger Samuel og Joshua for at få Miles. Vi får dem alle sammen.
Der er ingen der går nogen steder, Ray. Denne gang, slipper han ikke fra mig.
Bare kom med det. Frier du eller hvad?
Når du flytter ind med damen, kommer ringen som regel bagefter.
Der er gået 2 uger.
- Og? - Du var været sammen med hvad, 14 forskellige piger.
Ja, jeg har. Men jeg er mere sexet end dig.
Hvis en besynderlig stor mand, som dig...
...vil beholde en så lækker som Molly, må du jo holde hende i håndjern.
2 minutter. Kameraer er oppe på havnen.
Til tiden, Sam. Det kan jeg lide.
- Vi har lyd nu. - Okay, vi er i første position.
Alle agenter, på mit signal.
Vi får Miles til at vise os våbnene, og så rykker vi ind.
Okay, så... Nu skal i høre hvordan vi gør.
I giver mig kufferten...
...og jeg giver jer en PDA med koordinaterne over våbnene.
- Det er meget simpelt. - Nej.
Det kan jeg ikke.
Det gør du bare ikke, svin.
Du kan ikke hvad?
Jeg lokkede dig i fælden.
FBI ved du er her. De kigger på os lige nu.
Dem! De ved du er her.
Og jeg ser aldrig min bror igen.
Om en halv time, Lake Pontchartrain Causeway.
I kommer med min bror, og i får Miles.
Det er selvfølgelig kun hvis han lever så længe.
- For helvede. - Hey, lad os køre.
- Giv mig en kilde udefra. Giv mig kilderne udefra! - Forstået.
- Sir, vi må stoppe dem før de når broen. - Giv mig en 20'er på Joshua.
- Samuel prøver at få sin bror. - Vil du slå en handel af?
Ray, tag telefonen.
FBI sagde præcis hvor du var. Kør udenom.
Okay.
Er du okay?
Jeg får et ordenligt blåt mærke.
Du er heldig jeg ikke sigtede længere nede.
Man, det er ligesom de skide agenter.
Jeg mener, de ringer til os, og vi springer med det samme.
Nger vi efter dem, ligger byen under 2 meter vand Hey, 5 dage, tag det roligt.
De går mig på, Danny, det gør de virkelig.
Se på ham... våbenandel, spionage, mord.
Han solgte endda 2 beskidte bomber i Paris sidste år.
Interpol mener han har 2 mere på lager.
Som om byen ikke har nok?
Hvorfor kan de ikke tage deres lort et andet sted... Kansas, I owa?
Helsinki.
Alle eneder, vi er gået sort. FBI anmoder assistance.
Sender målets information.
8 mistænkte mænd, 3 biler kører til Lake Pontchartrain Causeway.
- Lyder som om agenterne tabte bolden igen. - Overrasket?
Nogle har brudt ind i vores afsikrede hus. De tog Joshua og dræbte vores agenter.
- Han har gjort det igen. - Hvordan vil du have vi skal reagere?
Vi tager dem!
Tag dem.
Jeg har givet dig 5 ekstra procent, for at passe så godt på min bror.
- Nogle problemer med at få ham ud? - For mig?
Nah. For de 2 vagter jeg måtte dræbe, måske.
- Og han venter på flyvepladsen? - Yeah, han er der lige nu.
Hvorfor ringer du ikke til ham?
Ved du hvad det sjove er, Sam?
Hvis jeg ikke havde vidst FBI havde din bror...
...som lokkemad til at fange mig...
...var du gået med til deres plan, uden overhovedet at tænke over det.
Og jeg var ude med mine hårdt tjente penge.
FBI ville muligvis have mig i varetægt...
...og dig og din idiotiske bror...
...ville holde hænder et sted i Sydfrankrig.
Yeah? Hello.
Jeg er ked af det, Joshua er her ikke, men tak for liftet.
Ældste trick i bogen, Sam.
Dreje hovedet med den ene hånd...
...og stille slippe det med den anden.
Vi ses.
- Lige til tiden, baby. - Er jeg ikke altid det?
Mmm!
Vis mig dem.
Nu kan jeg endelige købe den pony du altid har drømt om.
Jeg kører.
FBI update. Mistænkt er i varetægt, men Miles Jackson er stadig derude.
Se efter en grå varevogn, Louisiana plader: Alpha-Golf-November-803.
- Afventer. - Ened 14 er på vej til stedet.
Uh, min fejl.
Jeg så ikke engang den fyr.
Vend om.
Vend om? Hvad snakker du om? Danny, vi er på sort. Vi skal derover.
Vi må stoppe den bil. Det er pigen! Pigen fra bilen.
Oh, Jesus. Okay.
Hovedkvateret til 5-21.
Kør ind til siden, tak.
Kom nu, du hørte centralen. Vi leder efter en irsk fyr i en grå varevogn.
- Tror du det er en god ide? - Bare stil hende spørgsmålene.
Sikke et tidsspild.
Kørekort og registrering, ma'am.
Godaften, betjent. Hvad øh... Hvad er problemet?
- Godaften. Kørekort og registrering, tak. - Yeah, selvfølgelig.
Håber ikke jeg er ude i problemer.
Hvordan ser det hele ud?
Oh, ganske udemærket.
Men fortæl mig, hvorfor en pige som dig kører rundt hele alene...
...i et kvarter som dette?
Nogle gange kan jeg lide at være alene. Andre gange ikke.
- Øh, giv mig et sekund. - Ja, okay.
Ey, vil du se hendes ansigt?
- Her. Mange tak. - Tak.
Hør...
her er mit kort, du ved, til tider hvor du ikke kan lide det.
Få hende til at åbne bag i.
- Kom nu. Jeg kører med klatten her. Hvad laver du? - Spørg hende.
Jeg skal bede dig åbne bagagerummet.
- Pistol! - Pis!
- Så blev det spændende. - Jeg har styr på det.
10- 13! Tjenestemand ramt. Er du okay?
- Åh, ja. - Hvor ramte han dig?
- Han ramte mig i røven. - I din røv?
- Hold mund. - Pres på det. Tre minutter til E.M.S.
- Hey! - Hold fast!
Nej, Danny. Jeg kender det udtryk!
Vent på forstærkninger. Spil ikke helt! Danny!
- Der er en til fods. - Højre eller venstre?
- Jeg ved det ikke, baby. - Hold øje med den side, så holder jeg øje her.
Efterfølgning til fods.
Parallelt med Duquense. Mistænkte i en guld BMW.
Der er han.
- Hvor hen? Hvad gør jeg? - Ventre på Saint Claude, højre ved Montmartre.
Over broen. Vi stiger på flyet.
Vi ser aldrig New Orleans Politi igen. Det lover jeg.
Politi arbejde.
Okay. Forsæt.
Han begynder at gå mig på nerverne.
- Fik du ham? - Hvor blev han af?
Kan du se ham?
Flyt jer!
Lort!
Dæk, dæk!
Betjent Fisher, forfølger stadig til fods.
Mistænkte på vej mod marinaen.
Der er to blokke, indtil broen. Frihed.
Erica!
- Løb, løb, løb! - Stop!
- Hænderne op! - Miles?
- Nu! - Løb!
Erica!
Bliv i bilen. Bliv i bilen!
Hænderne op, nu!
- Hvem er du? - Ned på jorden!
Hvad hedder du?
Betjent Fisher.
Jeg vil huske dig.
Ned på jorden.
Jeg prøver at finde ud af hvad der er værst...
dit sigte her ved bordet eller dit sigte på skydebanen.
Han har vitser, hva? Dem tager jeg, Jesse.
Hey, mama, Danny vil vide om du synes jeg er sexet.
- Virkelig? - Åh, ja. Nysgerrighed.
Tag dig ikke af ham, søde.
- Du er i sikkerhed. Han er kastreret. - Se? Sikkerhed først.
Du er et dyr.
- Hey, en skål. - Lige præcis.
Til min partner. For et år siden, i morgen, blev vi kriminalbetjente.
Ja, og kun på grund af mit fantastiske politi arbejde, ikke?
Okay. Måske havde det noget at gøre med at du...
fangede en international våbenandler.
Hey, men seriøst, jeg mener, fra patruljer i Lower Ninth til det her?
- Irriterer det dig aldrig? - Hvilket?
Hvad... lønforhøjelsen, det skinnende nye skilt?
At være lidt kendt? Fandme, nej!
Tænker du aldrig på hvad der ville være sket hvis vi var blevet...
og kaldt på forstærkninger den nat, som vi skulle?
Øh, bortset fra at jeg ikke ville have et skudhul i min røv?
Ja, bortset fra det.
Nej, Danny, slet ikke. Ved du hvad? Det burde du heller ikke.
Jeg siger det bare.
En pige dør den nat, og vi bliver forfremmet.
Kan jeg få en kop?
- Er det det? - Det skal jeg.
- Kom nu. Det er drengeaften. En mere. En mere. - Vi har haft seks "en mere".
Jeg skal hjem. Hvorfor? Fordi den smukke kvinde, den irriterende hund...
du ved, de venter på mig.
- Okay, okay. Jeg kan ikke argumentere mod det. - Okay, mand.
Held og lykke.
Kom nu, jeg har ikke brug for held. Det handler ikke om held.
Sig det er løgn.
- Det er ikke et problem, okay? - 5 centimeter vand på gulvet. Se på Shortie.
Jeg ved det. Phil er her om lidt.
Lige hvad jeg skal bruge... en til af hans børn i gennem college.
Det er ikke et problem. Det her er vores hjem.
- Vores hjem er åbentbart lavet af papmache. - Stop. Stop det.
Jeg skal hen på hospitalet. Jeg tager endnu et nattevagt.
- Dig og Shortie har ansvaret. - Fantastisk.
Vi er på røven.
Jeg sover snart i gæsteværelset.
Der er svinekoteletter. Giv Phil noget mad, når han har lavet vores hus.
Jeg elsker jer.
Mand, sagde jeg ikke du skulle udskifte stopventilen, for to måneder siden?
- Hvilken stopventil? - Se, jeg sagde den havde en revne.
Du ville klare det selv, Spare lidt penge.
- Jeg brugte hele eftermiddagen under den vask. - Jeg ville klare det.
- Hvornår? To måneder siden? - Der havde jeg lige købt den nye bil.
- Jeg ville spare lidt penge. - Jeg kan ikke holde til det. Jeg er sent på den.
- Molly? - Danny, hvad?
Jeg har brug for lidt hjælp, okay?
Først var det varmeregningen, og så udluftningen, og nu vasken?
Jeg mener, jeg elsker dig.
Det er bare... Jeg skal kunne stole på dig. Det er det hele. Okay?
Undskyld.
Jeg skal smutte.
Molly, vent.
Vi ses, i morgen tidlig, okay?
Undskyld, mand. Jeg ville ikke lave ballade.
Jeg sagde bare hvad der var galt.
Vil du have et råd?
Det er dem der er under vasken...
det er dem du ikke vil have til at gå sin vej.
Ja.
Er det betjent Fisher fra New Orleans politi?
Kriminalbetjent Fisher. Hvem ringer?
Det er Miles Jackson.
- Hvordan har du det? - Hvorfor ringer du til mig?
Sige goddag... snakke om vejret...
se om du ville med ud og spise.
Ja, fængselsmad smager af lort.
Ja, det gør. En af grundene til at jeg forlod det.
Jeg burede dig inde, Miles. Jeg ville vide hvis du var ude.
Virkelig, Danny?
Undskyld, men jeg tror du er blevet ført bag lyset, ved den her.
Okay. Så, hvor er du?
Tæt nok på, til at lugte Molly i badet da du tog dig en lille lur.
En skam, med den lille oversvømning, jeg var begyndt at nyde forestillingen.
Danny? Hvor skal du hen?
Jeg ved ikke hvor du er eller hvad du laver.
- Hvis du nærmer dig mig og Molly, Jeg sværger... - Danny, hold mund.
Du dræbte mit livs kærlighed.
Det var et uheld, Miles!
Nå ja, og stakkels Phil.
Han så virkelig frem til de svinekoteletter.
Phil!
Phil, kom ud af huset!
Se, det var et uheld.
Okay, hør efter her, Danny.
Det er vores årsdag.
For et år siden, om det var held eller dygtighed, så vandt du over mig.
Og derfor, skal vi i dag have en omkamp.
Jeg vandt lige runde 1.
Sidste gang, tog du det fra mig, som aldrig kan erstattes.
Og derfor, vil jeg tage noget fra dig.
Nu tænker jeg, tror du Molly vil kunne stole på mig?
Miles! Miles!
- Hold ham i sikkerhed. - Okay.
Undskyld mig. Kan jeg låne din telefon? Jeg skal ringe til min datter.
- Ja, selvfølgelig. - Tak.
Godt.
Fra hendes hus.
Okay. Ehm...
Molly!
Hvad med Camilles mor?
Molly!
- Politi! Ud af bilen! - Hvad?
- Ud af bilen. Kom nu. - Okay.
Hey!
Hey, pas på!
- Fantastisk! - Ja, intet problem.
- Snak til din ven. - Hank.
Ring til D.O.T. De skal tilbageholde Thomas Jefferson færgen.
- Hvad sker der, Danny? Tal langsomt. - Miles Jackson.
Han brød ud af fængslet. Hvis vi ikke stopper den færge inden for 30 sekunder...
- Kan jeg aldrig se Molly igen. - Okay, okay. D.O.T. Jeg har styr på det.
Fik du gode karakterer?
Prøv at lave lidt lektier mens du er der.
- Farvel. Mange tak. - Hey, intet problem.
- Undskyld det tog lang tid. - Det gør ikke noget.
Molly. Molly, tag den!
Kriminalbetjent Danny Fisher. Afspær området nu.
Folkens, vent! Stop.
Danny.
- Hvor er hun? - Hun er væk. Hun står på færgen, og er væk.
Hey, hey. Rolig. Måske har hun taget sporvognen hen til hospitalet.
Nej, nej, nej, nej. Du forstår ikke.
Han sagde jeg tog, det som ikke kan erstattes. Han vil dræbe hende.
Hey, Danny. Danny, det sker ikke, okay?
- Vi finder hende. Vi får hende tilbage. - Molly, kom nu. Tag den.
Tag den!
Molly Porters telefon.
Lad mig tale med hende.
Hvordan ved du hun ikke er død allerede?
Jeg driller bare, Danny.
Kom nu. Kom nu. Hvor er din sans for humor?
- Her. Sig hej til din kæreste. - Danny, jeg ber.
- Vi er i en sølv vare... - Molly! Molly, hvor er du?
Den der var gratis.
Resten må du selv klare.
Jeg skal nok finde dig.
Jeg jager dig, og så dræber jeg dig.
Nå, ved du hvad? Det ser jeg frem til, Danny.
Det er et spil. Du kan godt lide spil, ikke?
Musefælde, Matador, strip Twister.
Det her hedder 12 runder.
Runde 1... Jeg tog dit hus. Runde 2... Jeg tog Molly.
For at holde hende i live... skal du gøre præcis hvad jeg siger.
Hvis du stadig står efter alle 12 runder, så har du vundet hende tilbage.
Du kan ikke forvente at jeg skal tro på at du kommer til at holde...
Du tror hvad jeg fortæller dig at du skal tro, Danny.
Jeg tror ikke du har et valg.
Okay. Runde 3.
Om 15 minutter vil jeg ringe til en bestemt mobiltelefon i byen.
Hvorfor vender du ikke tilbage til hvor vi mødtes første gang?
Okay, øh, Molly sagde at hun var i en sølvfarvet kassevogn, okay?
De kan ikke være mere end seks blokke herfra.
- Start en efterlysning, få sporing på Molly's mobil.
...dit navn?
Officer Fisher.
Jeg kan ikke se noget.
Jeg ved det ikke. Måske er vi det forkerte sted.
Nej. Det er her vi stoppede bilen. Det er her det startede.
Og dette er, hvor han skød mig i røven. Men jeg kan ikke se noget.
- Hvor lang tid? - Øh, vi har 10 minutter.
Jeg er ret sikker på at vi er det forkerte sted, Danny.
Nej, vent. Jeg kan tage fejl. Det... Det er ikke fra Katrina.
- Det er i dags dato. - Du har ret.
Det er en kode. Øh...
Vi har grader. Vi har ure.
De er ikke ikke rigtige ure. Der... Der er ikke nogle timer.
- Øh, nedtælling? - Nej, nej, nej. Det er bare, øh, to grader, to ure.
Grader, minutter, sekunder.
"X"
Længdegrad og breddegrad. Det er et sted. Det er der vi kommer til at finde telefonen.
Længdegrad og breddegrad. Hvordan fanden ved du sådan noget, Danny?
Ottende klasses geografi, bror. Kom så.
Okay, læs en gang til.
Nej, nej, nej, nej. Niogtyve grader, 57 minutter, tre sekunder.
Har forstået det. 317 Decatur.
317 Decatur? Det er min bror's brandstation.
Okay, Hvis tur er det?
Hey, bror. Vi laver en "all-day" bordtennis turnering. Hvorfor kommer du ikke?
- Er du på stationen? - Hvorfor råber du?
Få alle ud. Der er måske en bombe i huset. Jeg er der om to minutter.
- Jeg skal bruge computerne. Jeg skal bruge en telefoncentral.
- Er alle ude? - Ja.
Danny, tror du at denne fyr putter en bombe i en brandstation?
Denne fyr sprang mit hus i luften. Han tog Molly. Jeg aner ikke hvad han gør næste gang.
- Femten sekunder. - Han sagde han ville kalde en bestemt mobil her.
Alle sammen, tag jeres mobiler ud.
Fem, fire, tre, to, en.
Kan du høre det? Det er lige her. Det er lige her.
Kan jeg hjælpe dig?
Hey, Jansen. Giv mig et sekund.
- Hallo? Se der, Danny. Lige til tiden.
Du optjente lige et par ekstra minutter på næste opgave.
Gå. Jeg er på tre.
Når man snakker om solen, der er klokken for runde 4.
Der er ild i "Orleans Savings and Loan".
I hukommelseskortet på den telefon du holder...
er numrene på to sikkerhedsbokse placeret på 10. etage.
For at vinde skal du snuppe disse bokse...
klokken 5:55 præcis...
ellers bliver det en tidlig knockout.
Tager han pis på os?
Øh, ikke nok tid. Jeg kommer bare ind.
Jeg kommer om lidt.
Hey, hey. Tel-com ved noget om telefonen.
De tror de har fundet varevognen Miles brugte til at tage Molly.
Jeg går tilbage og opstiller et krigsrum, okay?
Hey, hey. Hey, hey, hey! Fokus.
Molly har brug for at du er koncentreret. Okay?
Vi bliver nødt til at gøre dette. U bliver nødt til at hjælpe mig med at finde hende
Har jeg nogensinde svigtet dig?
Du har ret.
Okay? Gå og få det gjort.
- Kriminalassistent Fisher? - Ja.
Ray Santiago, F.B.I. Dette er Inspektør George Aiken.
Vi har hørt at Miles Jacksors viste sig i området.
- Hvad sagde du lige? - Miles Jackson.
- Vi har hørt at han har prøvet at kontakte dig... - Ja, ja, ja.
Denne fyr bryder ud af fængslet, F.B. I ved det, og ingen fortæller mig det?
- Vi forstår at du er rystet, Danny... - Det angår ikke dig.
Du kan blive ved med at græde om hvad du gjorde og ikke vidste...
eller du kan fortælle os alt der skete denne morgen siden du vågnede.
Hvis du vil have din pige tilbage.
- Bil to, lad os køre. - Danny, har du skaffet en tur?
Vi er din bedste chance, Danny.
Fortæl os hvad vi vil vide, og vi fortæller dig hvad du vil vide.
Du må heller få munden på geled.
Der var et fængsels udbrud i Florida for to uger siden.
Miles og de indsatte fangede vagterne. Dræbte opsynsmanden...
og forlangede 30 biler til at køre ud af fængslet.
- Og du gav dem til dem? - Det var ikke vores valg, Danny.
Bureauet gav dem bilerne med bl.a. Fjernstyrede dørlåse.
De indsatte slap tre blokke væk fra gården, så kom National Guard...
og puttede dem tilbage i deres celler.
- Alle sammen undtagen Miles. - Vil du ikke bare holde kæft?
Du dræber mig med dit klynkeri.
Du har ingen idé om hvad vi er oppe imod, vel?
Jeg ved at du "arresterede" ham, med du ved det stadig ikke.
Det at Miles Jackson har din kæreste...
hmm, det interesserer mig meget lidt.
Det at han har gjort noget som har aldrig gør...
det at han har vist sig selv i byen...
det interesserer mig en del mere.
Vil du fange Miles? Det er fint.
Jeg vil holde Molly i live, og jeg ved hvad jeg bliver nødt til at gøre.
Bare hold dig langt væk fra mig.
Jeg gætter på at han ikke hørte hvad jeg sagde om klynkeri.
Hr, dette er præcis hvad Miles vil have.
Vi burde stoppe Danny før nogen kommer til skade.
Danny? Hvad, er I bedste venner nu?
Hvis Danny bliver ved med at spille spillet, så er Miles distraheret.
Hvis Miles er distraheret, så laver han måske en fejltagelse...
og jeg begraver ham.
Kom så!
- Dave. - Danny.
- Hvor lang tid? - Seks minutter.
Kom så! Lad os gå til den sydlige trappeopgang.
Røg på 10, gutter. Kom så. Lad os gå! Lad og gå!
Kom så. Lad os få en line derop.
Fortsæt! Fortsæt.
Kom så, gutter.
Hør efter!
Hør efter. Jeg har brug for alle.
For 32 minutter siden, blev Molly Porter taget fra Canal Street færgen.
Vi har brug for ethvert sikkerhedskamera, ethvert muligt vidne, ethvert køretøjs nummerplade.
Hvis dette røvhul kalder igen, vil jeg vide hvor han er.
Jeg vil vide hvad han laver. Jeg vil finde ham før han så meget som tænker...
på at røre et hår på hendes hoved.
Det kunne være din kæreste, kunne være din kone.
Kunne være en af os.
Okay. Dette røvhul kan ikke vinde.
Har vi nogle ekstra iltflasker?
Okay. Ryd det bagrum!
- Dave! - Ja.
Pas på dig selv.
Hvor lang tid?
To minutter.
Hold dette.
Det er 590. 591
Lige der.
Danny.
Overraskelse!
Nogle gange er sejren ikke hvad man regner med.
Eh, Danny? Runde 5!
To pund sprængstof er pakket inde i én af disse bokse.
Du har nu mindre end syv minutter til at krydse 23. bygningskomplekser...
mellem her og Nicholls Street Kaj.
Kommer du forsent til kajen, sprænger bomben.
Den anden boks indeholder et spor til næste runde.
I din tidsberegning skal du nok bruge brandbilen.
Nå, ja. Glem nu ikke at bære din hat og bruge sirenerne.
Syv minutter?
Vi vil ikke engang være ude af bygningen på syv minutter.
Det er hvis vi tager trapperne.
Danny!
10. er sikret! Gentager, ingen ild!
Bare en masse røgbomber!
Hvad laver du?
Få dem alle ud af bygningen!
Har du handsker? Giv dem her.
Når du kommer ud herfra, går du til Atlanta, du finder mor og bliver ved hende.
Sørg for, at hun er sikker. Jeg vil ikke have at han får en til chance.
- Sænk dette ned. - Danny...
Sænk det ned!
Danny, du kan ikke gøre dette!
Kan du se det?
Folkens, jeg bliver nødt til at bede jer om at træde tilbage.
Danny!
Er alle gjort rede for? Få alle til at svare på kanal to.
De bevæger sig ud nu!
Hey, hvad laver du? Pas på!
Ud af bilen nu!
Hey, hvad laver du?
Fik du opsporet ham?
Nej, han bruger et krypteret signal. Vi kan ikke skaffe nummeret.
Hvad er det for en lyd, Danny?
- Jeg kører brandbil. - Er du sikker på det er en god idé lige nu?
Kald bombeholdet! Få dem til Nicholls Street Kaj.
Bliv hos ham.
Hey! Pas på!
Nej, nej, nej! Hvad laver du?
Yo, hey! Hey! Slap af!
Undskyld!
Stop tiden, Miles. Jeg er her.
Flot klaret, Danny, men du kommer lidt sent til festen.
Det var klokken. Klokken som starter næste runde.
Åh, du begynder endelig at få styr på dette.
Jeg vil snakke med Molly.
Hvad med noget bedre? Hvad med at jeg viser dig hende?
Som jeg sagde, sporet til næste runde er i den boks du så behændigt hang fast i.
Hvis du putter to og to sammen...
får du måske en genforening.
Sig at du ikke dræbte nogen med den ting.
Jeg skal bruge en sav.
Lad os tømme denne og komme tilbage til stationen.
Den er sikker.
- Troede I ville fange ham. - Vi skiftede dit SIM kort.
Vi aflytter din telefon. Vi kan spore dig, uanset hvor du er.
Miles vil ringe igen, Danny. Når han gør skal du holde ham hen i 30 sekunder.
- Det er alt vi har brug for. Miles' telefon er krypteret. Du kan ikke spore den.
Det er sjovt. Vi er F.B.I., ikke Mayberry P.D.
Alt vi har brug for er 30 sekunder.
Alle hold, hør efter, hør efter! Vi har en position.
Det er Hotel Monteleone. Jeg gentager. Det er Hotel Monteleone.
Jeg skal bruge SWAT og K-9, og jeg skal bruge jer alle sammen der. Nu!
Få slukket elevatoren. Sikret gaden. K-9 eneder er indenfor.
- Stil jer mod væggen. - Ned!
Blåt hold, forsegl alle udgangene. Jeg skal bruge snigskytter på taget.
Stop al kommunikation ind og ud af bygningen, og begynd med hundene.
Ray, gennemtjek overvågningsbåndene. Jeg skal vide hvilket rum denne nøgle passer til.
- Hvor er jeres kontrolrum? - Denne vej.
Tak.
Det er sikkert.
- Sikkert! - Sikkert. Fisher!
Kom så, kom så, kom så. Hvor er du?
- Han var her. - Jeg har ingenting.
- Ray, gør holdene klar. - Okay.
Der! Det er Miles. Stop den lige her.
- Hvad tid var det? - Det var omkring 30 minutter siden.
- Han skriver noget ned. - Det er et tegn.
Hvad står der?
"Vi er her stadig."
Alle udgange er lukket.
Okay, Vi har lige set Miles på overvågning. Afvent nærmere.
Ja, vent lidt. Han ehm... Han snakker med en.
- Som fører ham et sted hen. - Hvem er det?
Det er Willie.
- Jeg finder Willie. - Vis mig alt. Jeg skal vide et sted.
Miles lejede S.U.V.'en sidste uge i Lafayette, men gav en falsk adresse.
Vi efterforsker id på bankboksene og kendte medskyldige, men ingenting endnu.
Hvad er det vi glemmer? Denne fyr planlægger ikke alt, uden at efterlade sig spor.
- Lad os gennemgå flugten fra fængslet igen. - Okay.
Miles og drengene tager gården.
Men Miles er den eneste der undslipper.
Hvor mange af disse fyre nåede ind i bilerne men endte i deres celle igen?
43. Men F.B.I. Har allerede snakket med dem.
- Giv mig opsynsmanden i telefonen. - Hvis du siger det.
Han gav Miles adgangskoden til sikkerhedselevatoren.
Den går hele vejen til kælderen. Vi mødes dernede.
Hej, undskyld hvis jeg gjorde noget forkert.
Denne fyr havde alle de rigtige papirer.
Sagde han var her for at ordne klimaanlægget.
Det er okay. Du vidste det ikke.
- Denne ting, virker den stadig? - En af de ældste i byen.
Førte ham hertil. Han sagde han ville tage resten s
Vent. Klimaanlæggets skakte... går de direkte til toppen?
- Ja. De går ud til taget. - Før mig derhen.
Ester, det hele er søgt igenenm. Ingen tegn fra Mil - Så hvor er Fisher?
- Fortæl mig, at det er normalt. - Ehm...
- Ingen forbindelse. - Jamen...
- Hvad er dette for? - Meningen er at der skal være en telefon, ikk'?
Ja, men...
Sagde jeg ville præsentere hende for dig, Danny.
"Danny."
"Hvis du ser dette, er sjette runde allerede begyndt."
"Jeg er sikker, at du har mødt din nye ven, Willie."
"Undskyld, Willie. Det er ikke noget personligt..."
"Bare det forkerte sted på det forkerte tidspunkt."
"Ved slutningen af denne besked..."
"Vil du have 60 sekunder..."
"Før at elevatoren falder til jorden."
"Med 60 sekunder, begrænsede midler..."
"Og Willies uheldige omkreds..."
"Der er kun tid til at en af jer overlever."
"Hvem dør og hvem overlever... det er jeres beslutning."
"Til den heldige, venter syvende runde ude i lobbyen."
"Til den anden: I det mindste vil du blive meget tyndere."
Danny, han tvang mig til at læse dette for dig.
Er det virkelig rigtigt?
- Jeg kan ikke dø. Jeg har kone og børn. - Hvor er sikkerhedsdækselet?
- Jeg har en radio. - Der er ikke tid. Hvordan åbner jeg den?
- Efterlader du mig her? - Nej. Kig på klokken.
- Låsen! På toppen! Kig efter låsen. - Fundet den.
Bliv her. Jeg får dig ud.
Lort, jeg kan ikke komme gennem der.
- Okay, store dreng, kom så. - Jeg kan ikke. Det er for langt.
Du må hive. Det er dit eneste håb. Giv mig din hånd.
Kom nu, op!
- Kom nu. Du kan nå. - Det er for langt.
Kom nu. Du kan klare det.
Hiv!
Willie, kom nu! Kom nu!
Du skal nok komme op, kammerat. Kom nu.
- Hvor lang tid? - Mindre end 40 sekunder!
Det betyder at vi skal arbejde sammen. Kom nu kammerat.
- Giv ikke slip! Giv ikke slip! - Jeg har dig! Jeg har dig!
Hiv Danny!
Jeg vil ikke dø.
- Kom nu! - Giv ikke slip!
Du er der næsten!
Sådan!
Jeg kan ikke forstå, at jeg klarede det.
Min ryg! Jeg kan ikke flytte mig.
Willie, elevatoren falder. Jeg skal bruge din hånd.
Gå ud på afsatsen. Jeg har brug for dig derude.
Jeg kan ikke! Min ryg!
- Du kan klare det! - Jeg har det!!
Willie!
Alle hold, påbegynd evakuering af en radius af tre blokke.
- Kom så. Forsæt. - Højtryk gas udslip i hotellet.
Alle hold, gør klar til at evakuere
Evakuer området!
Afsted!
Alle bataljoner, Evakuer området.
Okay.
Det er bekræftet.
Folk, tilbage! Tilbage!
Jeg kan ikke dø. Jeg har kone og børn.
Du gjorde alt hvad du kunne.
Danny. Miles gav dig ikke nok tid.
Drop det. Giv mig Terry.
En eller anden, bring mig Terry. Kom nu. Sæt det op.
Okay.
30 sekunder.
- Ja? - Danny, Du lyder ked af det.
Jeg gjorde alt hvad du sagde, Miles.
Du havde ingen grund til at dræbe ham.
Det gjorde jeg heller ikke, Danny. Du havde muligheden at redde ham.
- Det var dig der vandt runden. - Bullshit!
Fuck dine valg! Fuck dine runder!
Giver du op? Hvis du vil stoppe med at spille...
Er jeg sikker på vi kan finde ud af noget andet.
- Nej. - Okay. Som Molly sagde...
- Et hint til næste runde... - Molly sagde intet!
Jeg så lige en mand dø, og jeg ved ikke engang om Molly er i live.
Undskyld mig?
Lad ham blive hængende.
Jeg skal bruge et minut til at regne dette ud.
Der er intet at regne ud Danny.
Er F.B.I. Ved at spore dette opkald?
Tsk, tsk, tsk. Lad mig gætte.
Først var det dine venner i din politiafdeling der fandt ud af at mobilen var krypteret.
Så var det F.B. I...
George Aiken og alt hans legetøj.
Afvent position. Alle afventer position.
Jeg må sige, jeg er virkelig rørt...
Hvordan i alle kom sammen for denne lille sag.
Ikke nok tid.
- Ja. - Så hvorfor starter vi ikke forfra...
Se om det er ligeså sjovt anden gang.
Eller måske...
- Ja. - Er du heldig trejde gang?
Som Molly sagde før, hintet til næste runde er ude i lobbyen...
Et billede af en ensom mand, som er hvordan du ender hvis du ikke spiller pænt.
Prøv at spor mit opkald igen, Så begynder jeg at skære Mollys tæer af.
Hvad med jeg ringer dig op igen om to minutter?
Vil det give dig tid nok til at græmmes?
Vi mistede signalet.
Miles siger hej.
Det her virker ikke.
Indtil i dag har FBI fået kontakt til Miles' mobiltelefon...
helt op til en gang.
Det virker fint.
Hvis Danny forsætter med det Vil en masse folk komme til skade.
- Tag ikke telefonen. - Hvad fanden tror du at du har gang i?
Lyt til mig et øjeblik, okay Danny?
- Willie kan blive det sidste dødsoffer i dag. - Tag den skide telefon.
- Vi finder Molly. - Hold kæft! Tag den skide telefon!
- Det er Claiborne og Toulouse. - Godt gjort Danny.
Jeg må sige jeg er imponeret over dine detektiv færdigheder...
Men med al den hjælp du har fået fra F.B. I...
Virker det lidt unfair.
Jeg spiller spillet Miles. Det er alt der tæller, ikk'?
Sandt, men det er tid til at du selv spiller.
Vær det sted på billedet om 10 minutter.
Du kommer alene, Og du har en 50/50 chance...
I at have den bedste tid i dit liv.
Du er over halvvejs Danny.
Og jeg har en lille overraskelse til dig.
Spil ikke en helt, Ray.
Det er ikke din lønklasse.
Danny, vi har to hold tre blokke væk.
Hvad ser du?
Jeg ser intet.
Han sagde 10 minutter Danny. Der er gået 10 minutter.
Har stadig intet.
Hold din position.
Vi har dig dækket. Bliv her.
- Sig at du har noget. - Danny vær klar til at blive glad.
Jeg har et pissesurt medlem af "Black Liberation Army".
Miles fik ham til at dræbe et par vagter da de flygtede fra fængslet.
Og lod broderen blive tilbage så han kunne tage skraldet.
- Hvornår kan han tale? - Når dommeren har skrevet under på kendelsen.
Giv mig 10 minutter.
- Jeg har brug for den i to. - Du har en 50-50 chance.
Det er bussen. Jeg står på.
- Molly? - Stop.
Danny jeg elsker dig.
Vil i turtelduer sidde ned?
Jeg skal nok få dig ud af dette.
- Snakkede han lige med en? - Forhold dig rolig Molly.
Ah, jamen, se her. Sikke en overraskelse.
Tester, tester. En...
Var det Miles?
- Har han Miles i telefonen eller er han der? - Miles er på bussen.
Alle hold vi har en bekræftelse. Miles Jackson er på bussen.
Fortsæt til Op 2 Delta og få et snigskyttehold herud nu.
Nu fejler han.
SWAT er klar. Hvorfor ikke bare skyde ham nu?
Hvis vi standser bussen, bliver det et blodbad.
Vi ved hvor han er. Det er vores chance.
Alpha 1, gør klar til at stoppe målet.
Jeg kan ikke have, at du stikker af.
Syvende runde, Danny.
For at vinde skal du bare lade mig gå.
Hvis min finger slipper denne overflade...
...og den ikke er tilbage indenfor 10 sekunder...
...så taber du runden, og der sker to ting:
En lille ladning eksploderer...
...og fyrer et 7 cm langt søm ind i Mollys hjerte.
Jeg sigter efter hjertet, men vi ser, hvad der sker.
30 sekunder senere, når hun er død...
...sprænger en større ladning...
...der splitter alle i bussen i småstykker.
Jeg kan bare godt lide spillet.
- Jeg ville ikke have, at Erica skulle dø. - Det er ligegyldigt.
Det er den. Gør jer klar på den bro.
SWAT team, det er Agent Santiago.
Stil jer klar ved broen over Perdido. Afvent instruktioner.
Her, grib!
I skulle se jeres ansigtsudtryk.
Lad hende gå. Det er mellem dig og mig.
Hvis jeg lader hende gå, er jeg bange for, du ikke vil spille spillet.
829 01: 10:08,627... 01: 10: 12,394
...Hvorfor vil Miles møde mig her?" - Rend mig!
Jeg ville møde dig her, Danny...
...fordi jeg ville se ansigtet på en mand, der ved han ikke kan vinde.
Ansigtet på en mand, hvis liv sidder lige foran ham...
...men han kan ikke række ud efter hende.
- Ha! - Er der noget sjovt?
Ja der er.
Han vinder, og så slår han dig ihjel.
Hun er livlig, hva?
- Tre beskytter vestsiden. - Modtaget.
Jason, du holder øje.
TRT-team er på plads.
- Hvad hvis jeg ikke tror dig? - Undskyld?
Hvad hvis den vest er for syns skyld?
Hvis den bombe sprænger, så dør du også.
Hvad holder mig fra at række over og tæve dig til småsten?
849 01: 11: 17,812... 01: 11: 19,939
...men jeg ved, du ikke gør det...
...for du er forudsigelig, Danny.
Tror du, jeg lyver? Her, tag den.
854 01: 11:31,859... 01: 11:33,827
Det er et skud på 70 meter gennem et vindue på en kørende bus...
...én skal smadre glasset, en anden skal skyde ham...
...er du sikker på, du vil gøre det? - Team Delta, forbered jer.
Team Bravo og Charlie, træk jer ud, når der affyres skud.
Vi kan se målet, men kan ikke skyde...
...det kvindlige gidsel er i skudlinjen.
Du vil ikke have den? Fint.
Her er noget, du vil have. Ledetråd til ottende runde.
Sniper Team 1, I har grønt lys.
Jeg gentager; grønt lys. Dræb ham.
- Du ved, du vil ramme kvinden. - Jeg vil dræbe Miles.
På mit signal.
- Nu. - Ned!
Målet er ikke ramt.
Betjent Fisher, jeg var ikke klar over, du passede på os.
Molly!
Hvad fanden skete der?
Giv mig en status på Miles. En eller anden!
Negativ. Han er væk i mængden.
Al trafik på vejen skal stoppes.
Er du klar til at fortsætte?
Du vidste, at hun var der, og du skød alligevel!
Vi havde ham, din lille lort! Det kunne være slut nu!
Hvis I havde skudt Miles, ville alle i bussen være døde, din idiot!
Hun havde en bombe om livet! Hvis I skød Miles, ville alle dø.
Du har noget siddende der.
Er der nogle vidner, der har set ham?
Har du det godt, Danny?
Jeg havde hende i mine arme...
...jeg sagde, jeg ville redde hende, men jeg lod hende gå.
Du kunne ikke gøre noget.
Molly dør, og det er min skyld.
Hun dør ikke. Stop med at bebrejde dig selv.
Det kan jeg ikke...
...for Miles straffer Molly for noget, som jeg har gjort.
- Danny, du gjorde dit arbejde. - Jeg er ligeglad!
Miles er ligeglad.
Det er mig og ham. Et øje for et øje.
- Danny... - Jeg var en meter fra hende...
...og jeg kunne ikke gøre noget.
Stop det. Du vandt runden.
Du gav også noget mere tid. Jeg har fundet et navn.
Kan du huske den indsatte, der ville lave en aftale?
Han sagde, at Miles spillede skak i fængslet med en der hedder Deluso.
Deluso blev prøveløsladt tre uger før flugten fra fængslet.
Jansen er ved at skaffe hans adresse lige nu.
- Hvad laver du så her? - Jeg vidste, du havde brug for mig.
Så er den her.
Tal til mig.
Sig til Phelps, at jeg kommer om 10 minutter.
- I har ham? - Perdido 212.
- Vi kommer endelig et skridt foran den idiot.
Jeg sagde jo, jeg ikke ville lade dig i stikken.
Hank...
- Yo. - Pas på dig selv.
Hvornår gør jeg ikke det?
Du kan ikke gøre det her alene...
...jeg siger ikke, du skal stoppe...
...du skal bare lade mig hjælpe dig.
Hvis vi gør det sammen, kan vi begge få det vi vil.
Ottende runde:
- Der er fem numre i konvolutten. - Lad mig hjælpe dig.
Vælg rigtigt, og nummeret du trykker vil vinde runden.
Vælg forkert, og nummeret du trykker...
...vil starte én af fire anordninger spredt rundt i byen.
Du har 60 sekunder. Hvis du ikke trykker noget...
...vil alle fire blive aktiveret...
...held og lykke. - Lad os kigge i telefonbogen.
Det er anordninger, ikke steder.
Det giver ikke mening. Det må være koder.
Vi prøver.
Det er SMS-beskeder. Den første er rådhuset.
Den anden er kongrescenteret.
Vi har under 10 sekunder og stadig tre numre tilbage. Vælg et.
Desværre, Danny, du tabte. Nu bliver niende runde rigtig sjov.
Om lidt vil Sporvogn 907 nå centrum af Canal Street...
...du har lige afmonteret bremserne og radioen.
Din opgave er at stoppe sporvognen før den smadrer endestationen...
...og hvad der ellers er på dens vej.
Vi tager den der. Lad os komme af sted.
Det er Agent Santiago fra FBI. Jeg har en nødsituation.
Sporvogn 907 har mistet bremserne og farer mod tivoliet.
Følg vejen, så krydser vi dem ved Canal Street.
Nej, det er ikke telefonfis.
Jeg er Agent Santiago fra FBI. Jeg skal snakke med en, der kan hjælpe.
Hun satte mig i kø!
Kom nu, tag telefonen.
Ventemelodien er Barry Manilow.
Tag telefonen!
Nej, nej. Vi er på vej til at afskære dem vejen.
Er der nogen, der kan hjælpe os med beslutningen?
Hvis vi slukker for strømmen, stopper sporvognen selv.
En gang til for prins Knud: Det er ikke telefonfis!
- Ened 23. Er I på plads? - Alt er sikkert hele vejen rundt.
- Der venter 4 eneder rundt om hjørnet. - Modtaget.
Lad os se om der er nogen hjemme.
Ring med klokken og vind.
Sporvogn 907 her. Kom ind.
Sporvogn 907. Kan nogen høre mig?
- Hvor hurtigt tror du, den kører? - 30 tons metal ned ad bakke?
- 60 km/t? - Nærmere 80.
Kan nogen venligst tage den skide telefon!
Målet er på vej ud af bagdøren.
- Skal jeg tage ham? - Negativ.
Den mistænkte er på vej væk.
Vi ser, hvor han skal hen. Phelps og jeg følger efter.
- Kører vi ikke for hurtigt? - Vi må hellere holde fast.
Vi vil ud!
Hvis vi ikke afbryder strømmen, stopper den aldrig.
Jeg har en ide.
Danny, hvad laver du?
Danny?
Fortsæt lige ud, og hold foden på bremsen.
Er du gået fra forstanden?
Måske.
Danny! Pas på!
Tilbage!
Den er ude af kontrol. Jeg har prøvet bremsen.
Hjælp mig. Hårdere!
Hårdere. Den sidder fast.
Åben døren. Jeg prøver at afbryde strømmen fra taget.
Mistænkte er på vej ind i svejsefabrikken.
Vent på mit tegn.
- Virkede ikke. - Pas på!
Hvad nu?
- Vi må afbryde strømmen. - Du er gået fra forstanden.
- Prøvet at hoppe ud fra en kørende bil? - Ikke frivilligt.
- Den kører stadig for stærkt. - Flyt jer!
- Kom væk derfra! - Kom væk! Flyt jer!
- Ned! - Af vejen!
Væk! Væk!
- Væk! Væk! Væk! - Allesammen, flyt jer!
Smid jer ned!
Er allesammen okay?
- Er I kommet noget til? - Gudskelov!
- Er allesammen okay? - Er du okay?
- Ja? - Vi er her nu.
Jeg får fat i lastbilen nu.
Er hun okay? Er du okay skat?
- Ja, hun har det fint. - Ja?
Vi burde tage bussen fremover du.
Det er en god idé. Tag hellere og kom i gang med det.
Tak skal du have.
De vil slukke for strømmen.
Det er ved at blive en smule for nemt, Miles.
Hvad? Er du ved at blive blød?
Hvad med at du gør noget, der rent faktisk er en udfordring?
Du lyder rimelig tilfreds med dig selv, Danny.
Hvorfor? Fordi du stoppede sporvognen...
eller fordi du sprang en omgang over?
Meget beundringsværdigt. Okay.
Svejsefabrikken. Indgangen til anden sal.
Hvis tiende runde er at din bedste ven tager Anthony Deluso...
Så er runde 11 mig, der tager din bedste ven.
Hank, tag den.
- Den ryger på telefonsvareren. - Er du okay?
Du er godt nok ihærdig.
Lort.
God dreng.
Du troede vel ikke, at en mand som Miles...
ikke havde en plan, til sådan en situation?
Uanset hvad, så er du åbenbart ikke med i den.
Kælling.
Jeg har ingenting mand...
Jeg har nogen i telefonen. Jeg prøver at give dig et ærligt svar.
- Ingen har noget som helst. - Hvordan kan du ikke få et ærligt svar?
Miles kendte til det. Det hele.
Han vidste besked med Hank, og Deluso. Han var i pakhuset.
- Jeg kan godt høre dig - Der er gået en halv time. Et eller andet.
Danny.
Der var en eksplosion på fabrikken.
Der er brandmænd på stedet, men Hank var derinde.
Han kan umuligt have klaret den.
Jeg er ked af det.
Danny, vent. Danny, vent, vent.
- Slip mig! - Hey.
Okay, hør her. For tre år siden...
stjal Miles tre panserværnsraketter fra et amerikansk militærskib i Irak.
Vi sporede ham til Pakistan, men den dag handlen skulle finde sted...
Forsvandt Miles og våbnene.
To dage senere, skød en af de raketter...
en 747 ned uden for Islamabad.
Dette var den eneste ting jeg fandt intakt i ruinerne.
Det jeg prøver at sige, er, at jeg har begået en fejl.
Jeg glemte hvorfor jeg har denne. Det handler ikke om Miles.
Det handler om dem han har såret, og dem han vil såre.
- Jeg kommer aldrig til at se hende igen, gutter. - Sig ikke sådan noget.
Jo du gør. Vi har en runde tilbage.
Og jeg kendte Miles bedre, end nogen anden. Lad mig hjælpe.
Undskyld tidsindstillingen Danny,
men jeg tror vi er ved at være klar til finalen.
Det er tolvte runde, og denne gang...
går vi ikke til dommernes pointtavler.
Om 17 minutter, er det præcis ét år siden Erica døde...
og jeg er nødt til at spørge. Sker det samme for Molly?
- Miles, du behøver ikke gøre det her. - For sent.
Det er godt klaret, at du har overlevet indtil nu.
Det eneste du skal gøre, er bare at finde hende.
Hun har en touchphone bundet til brystet...
sammen med andre, mere - eksplosive ting.
Denne gang, er kun dit fingeraftryk...
kun din berøring kan stoppe uret.
Sig hvor hun er.
Er du ked af, hvad du har gjort?
Ja Miles. Jeg er ked af det.
Så skulle du måske besøge hende, og fortælle det selv!
Det har været sjovt Danny, men spillet er ovre.
Besøge Erica?
Kirkegården. Hvor er hun begravet? Hvor er hun begravet?
Du skal tjekke alle kirkegårdsprotokoller i hele Orleans Parish.
Efternavn: Kessen. K-E-S-S-E-N.
Fornavn: Erica. Det er med "C."
Det er Ray Santiago, fra F.B.I. Jeg skal bruge en politieskorte.
Vi er Canal og Royal, på vej ud af industrikvarteret.
Metairie kirkegård.
Sig til hvem som helst der, at de ikke skal røre ved noget!
- Jeg er den eneste der kan stoppe bomben. - Det ved vi, Danny.
- Er der nogen der endnu? - De ankommer nu, men husk, det er Miles.
Kirkegården er måske bare det første trin.
Lort! Hvorfor har jeg lavet det her lort, hele dagen?
Hvis han ville slå os ihjel, skulle han have gjort det da han havde chancen
Danny, din mobil.
- Ja? - Danny. Chuck Jansen.
To ting, Hank fik mig til at arbejde på... De giver ingen mening.
Jeg sporede alle fem numre fra før.
De var alle fem forbundet til apparatet under sporvognen.
Ikke nok med det, Miles havde fjernstyrede kameraer i elevatorskakten.
Vi har tjekket båndet. Han sprang bomben tidligt, Danny.
Du havde stadig fem sekunder til at redde Willie.
Som jeg sagde, det var det sidste Hank fik mig til at tjekke, men...
Danny, Danny. Danny, hvorfor stopper vi?
- Det var meningen at Willie skulle dø. - Hvad mener du?
Miles havde kameraer i elevatoren.
Så jeg ville redde ham, så han sprang bomben tidligt.
Og alle disse numre. Alle fem, var forbundet til den samme sporvogn.
Det har du allerede sagt, George.
Jeg anoldt den her fyr. Jeg kender ham ikke engang.
Det er din fyr. Hvad mangler jeg?
Joshua.
- Hver gang han spiller, hvad vil Miles? - Han vil vinde.
Miles vil være den mand, ingen kan slå.
Handelen med Samuel og Joshua. Han fik en masse problemer, for at få hævn.
- Men hvad fandt vi ellers i bilen? - Diamanter.
Han stjæler fra den amerikanske hær, og sælger det for profit.
Han har haft Molly, i mere end 3,5 time, og har ikke nævnt nogen løsesum.
- Det handler ikke om hævn. - Det handler om penge.
Ray, giv mig al den information vi fik fra vagten på hotellet.
Willie Dumaine har et andet job, som Homewood sikkerhedsvagt.
Hej. Jeg er Tom Baxter.
Kontoret ringede, og sagde at Willie Dumaine ikke kommer.
Jeg tager hans vagt i stedet. Tak.
Denne mand har holdt os i gang hele dagen.
Vi er nødt til at stoppe og tænke os om.
- Hvad har jeg egentlig gjort i dag? - Betyder det overhovedet noget?
Du er stadig den eneste, der kan deaktivere bomben.
Han tog mit hus. Han tog Molly.
Det er sådan han fik dig til at spille. Hvad skete der ellers på hotellet?
Han sprang gasrørene. De evakuerede tre blokke.
Tre blokke? Giv mig en liste over de bygninger.
Et hvilket som helst af disse numre, kan måske ledes tilbage til sporvognen.
- Jeg var nødt til at stoppe den. - Nej. Du var nødt til at slukke strømmen.
Efter Katrina, da strømmen var gået i hele byen...
Kommer Homewood Security, og flytter alle de ubevogtede kontanter.
Et øjeblik. Hvad var det sidste?
Hold da op. Den ene af de bygninger vi evakuerede...
er et midlertidigt aktieselskab for for Kontoret for Ingravering og Trykning.
Det er det, det hele handler om.
Godt I alle kunne komme.
Vores backup-generator går ud ved midnat.
Fed har trukket alle de gamle hundrede og halvtredsere ud af markedet.
Det er hele Sydøsts andel.
- I det hele, cirka... - 100 mio. Dollars?
Hey Ray, du tager med indsatsstyrken til stedet...
og lukker det hele ned. Biler, fodgængere...
Stop det, og spær kvarteret af.
Vi har otte minutter, til at komme hen til kirkegården.
- Vil du ikke have Miles? - Ikke før vi har Molly.
Tak.
Tak mig, når det er ovre.
Sig mig. Hvis Miles ved vi lukker byen ned...
hvordan vil han få pengene ud?
Kun udrykningskøretøjer forlader kvarteret. Miles løber ingen steder.
I din tidssituation...
er det nok klogt at bruge en brandbil.
Hey.
Hvad har du gang i? Molly er på kirkegården.
Nej. Røvhullet sagde endda, jeg skulle have hatten på, og bruge sirenen.
Alt jeg gjorde i dag havde et formål. Fra Molly gik ud af døren...
er der ikke noget jeg har gjort i dag, som Miles ikke havde planlagt.
Han sikrede at jeg smadrede brandbilen, så han kunne stjæle den.
Han truer min bror, så jeg ikke tænker klart.
Han viser mig Molly, for at holde mig i spillet. Det er åbenlyst.
Hvis hun stadig er i live, er hun hans billet ud.
Jeg er nødt til at tale med hospitalets sikkerhedstjeneste.
Vågn op, skatter. Vi er her nu.
Næsten færdig.
Gør som jeg siger, og vi vil begge leve lykkeligt til vores dages ende.
Nå, hvor er ligposerne?
Vi har en eksplosion ude ved østfløjen.
Meld jer venligst ved jeres stationer.
Vi har en eksplosion ude ved østfløjen.
Meld jer venligst ved jeres stationer.
Det er en eksplosion. De har brug for os hernede.
Nej, jeg er ikke sikker. Jeg går her faktisk lige nu.
Cordon fra Universitets Hospitalet. Lad ingen komme ind eller ud.
Kan du flyve os til Tahiti i denne her?
Sæt dig ind.
De er her.
Hun letter.
Eagle 1, er det dig deroppe?
Du har ikke tilladelse til at lette.
Eagle 1 anmoder...
Flyv!
Du trækker ikke tiden ud, vel skat?
Hvis du vil flyve den her, så gør det.
Okay, hvad med at du lærte mig det?
Få os op! Få os op!
- Er du okay? - Gå.
Tag en god beslutning.
Danny!
Det bliver sjovt at dræbe dig.
Danny, han har en pistol!
Vi taber olietryk.
Jeg er nødt til at lande hende.
Kan du nå tilbage til hospitalet? - Negativ.
Jeg er nødt til at stabilisere kontrollen, ellers styrter vi.
Pistolen Danny. Han går efter pistolen.
Mayday! Mayday! Det er Eagle 1.
Sig du stadig kan lande den.
Han smadrede hydraulikken. Vi styrter Danny.
Bekræft status, Eagle 1.
Fandens! Danny!
- Jeg er nødt til at sætte hende ned. - Bekræft status, Eagle 1.
Gør plads. Nødlanding.
Danny!
Danny! Tal til mig!
Mayday! Dette er Eagle 1. Fuld nød...
Knockout, Danny! Denne gang, bliver du ikke reddet af klokken.
Hold fast Danny. Hold fast.
Danny! Vi har ikke mere tid.
- Jeg kan ikke styre den mere. - Eagle 1, dette er Tårnet.
Du taber!
Danny, spænd dig. Vi styrter!
- Eagle 1, du har tilladelse til nødlanding. - Officer Fisher.
Et sidste træk.
Kan du huske vesten fra bussen?
- Knockout. - Nej!
Åh, Gud! Åh, Gud!
Sæt dig ned. Jeg kan stadig lande hende.
- Danny, spænd dig. - Ikke i tide.
Jo jeg kan.
- Hvad laver du? - Vi er nødt til at komme ud.
Nej. Hvad laver... Nej! Nej!
Stoler du på mig?
Ja.
Kom nu.
Land den!
Kælling.
Jeg tvivlede aldrig på dig.
Så er der da en af os.
Hvad er det der gør ondt?
Alt.
Helikopter-eksplosion. Ikke noget vildt.
Lad os få dig hjem.
Omkring det med huset...
SLUT Danske tekster: NTSG